# Termini d'uso > Questi Termini regolano l'uso di Matilha. Creando un account o continuando a usare l'app, accetti questi Termini e l'Informativa sulla privacy. Aggiornato il 22 ottobre 2026 Versione 1.0 · in vigore dal data da definire Traduzione di cortesia. Fa fede la versione in portoghese. [Português](https://matilhaapp.com.br/termos/) **Bozza in revisione legale.** Questo testo non è ancora un documento definitivo. Questi Termini regolano l'uso di Matilha. Creando un account o continuando a usare l'app, accetti questi Termini e l'Informativa sulla privacy. Se non sei d'accordo, non usare l'applicazione. ## 1 Cos'è Matilha Matilha è un'app con cui i motociclisti organizzano giri, salvano percorsi, trovano soste e tengono i loro gruppi in un unico posto. Matilha **non è un'azienda di trasporto, turismo o navigazione**. Non organizziamo i giri, non guidiamo nessuno, non prestiamo soccorso e non siamo responsabili di ciò che succede su strada. Il giro lo organizza l'utente; se andarci lo decidi tu. ## 2 Chi può usarla Devi avere **almeno 18 anni** e una patente valida per la categoria del veicolo che guidi. Il servizio non è destinato ai minori di 18 anni. I dati di registrazione devono essere veritieri. Sei responsabile di ciò che accade nel tuo account. Avvisaci a [contato@matilhaapp.com.br](mailto:contato@matilhaapp.com.br) in caso di uso improprio. ## 3 Guidare è a tuo rischio Questa è la parte più importante di questi Termini. Guidare una moto comporta il rischio di morte e di lesioni gravi. Usando Matilha, comprendi e accetti che: **Sei l'unico responsabile della tua guida**, del rispetto del codice della strada, dell'uso dell'equipaggiamento di sicurezza e delle condizioni del tuo veicolo. **Percorsi e soste sono suggerimenti di altri utenti**, non ispezioni. Possono essere obsoleti, sbagliati, chiusi, in lavori, con fondo dissestato o pericolosi. Verifica prima di partire. **Distanza, durata, difficoltà e tracciato sono stime.** Non sono raccomandazioni di velocità né promesse sulle condizioni della strada. **La navigazione è affidata ad app di terzi** (Google Maps, Waze, Mappe di Apple). Non ne rispondiamo. **Non usare il telefono mentre guidi.** Fermati in un posto sicuro per usare l'app. ## 4 Giri e incontri di persona Un giro è un incontro di persona tra persone che potrebbero non conoscersi. L'organizzatore è responsabile del giro che propone; i partecipanti della propria condotta. **Non verifichiamo l'identità, i precedenti, la patente o lo stato del veicolo di nessuno.** Usa il buon senso: preferisci luoghi pubblici e frequentati, avvisa qualcuno di dove vai e rinuncia se qualcosa non ti convince. La conferma di partecipazione e il check-in servono a organizzare il gruppo. Non sono un contratto, non obbligano a presentarsi e non significano che abbiamo verificato quella persona. ## 5 Condotta: cosa non è permesso **Tolleranza zero per i contenuti offensivi o abusivi e per chi li pubblica.** Non è permesso pubblicare, organizzare, incoraggiare o diffondere su Matilha: **Gare clandestine e manovre pericolose sulla via pubblica** (impennate, derapate), guida spericolata o sfide di velocità — anche in foto e video. Contenuti che incoraggiano a guidare sotto l'effetto di alcol o droghe. Insulti, discriminazioni, molestie, minacce, incitamento all'odio o esposizione di terzi. Contenuti sessuali, violenti, illegali o che violano diritti di terzi. Dati personali di altre persone senza autorizzazione; la posizione di terzi senza il loro consenso. Spam, pubblicità non autorizzata, truffe, vendita di prodotti illeciti o di ricambi di dubbia provenienza. Automazione, scraping, reverse engineering o qualsiasi uso che danneggi il funzionamento del servizio. Violare queste regole può portare alla rimozione dei contenuti, alla sospensione o alla **chiusura definitiva** dell'account, senza preavviso quando ci sono persone a rischio. ## 6 Contenuti degli utenti I contenuti (post, foto, percorsi, soste, commenti) appartengono a chi li pubblica. Resti proprietario di ciò che crei e ci concedi una licenza gratuita, non esclusiva e mondiale per ospitare, mostrare e distribuire tali contenuti all'interno dell'app, comprese le anteprime dei link condivisi. La licenza termina quando cancelli il contenuto, salvo copie di backup temporanee e obblighi legali di conservazione. **Segnalazione e blocco.** Ogni post ha le opzioni per nasconderlo, segnalarlo e bloccare l'autore. Esaminiamo le segnalazioni entro 24 ore e rimuoviamo il contenuto e, se necessario, l'account di chi l'ha pubblicato. Un post segnalato da tre persone viene oscurato automaticamente in attesa della verifica. Segnalazioni urgenti: [denuncia@matilhaapp.com.br](mailto:denuncia@matilhaapp.com.br). I contenuti interni di un gruppo sono visibili solo ai suoi membri, secondo l’impostazione scelta da chi li ha pubblicati. Non possiamo però garantire che un membro non copi o inoltri quei contenuti. ## 7 Gruppi Chi crea un gruppo ne è il leader e risponde della sua moderazione: approva le richieste, definisce i permessi e può rimuovere membri. Le regole interne di un gruppo non possono contraddire questi Termini. ## 8 Abbonamento e prezzo Senza abbonamento puoi creare l'account, impostare il tuo profilo e vedere le schermate iniziali dell'app. Per aprire i contenuti (percorsi, punti, giri, gruppi, profili, ricerca) e per creare qualsiasi cosa serve un **abbonamento** mensile o annuale. Il prezzo è quello mostrato nella schermata dei piani, nella valuta del tuo account dello store. Chi riceve da un amico il link di un giro può, senza abbonarsi, creare un account e vedere quel giro. **Prova gratuita.** Esiste solo quando la schermata dei piani la offre, con la durata indicata lì. Se disdici prima della fine della prova, non paghi nulla. **Pagamento e rinnovo.** L'addebito avviene tramite App Store o Google Play, sull'account usato per l'acquisto, al prezzo mostrato nella schermata dei piani prima della conferma. L'abbonamento **si rinnova automaticamente** per lo stesso periodo, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. **Disdetta.** Disdici quando vuoi nelle impostazioni del tuo account App Store o Google Play (o in Impostazioni → Abbonamento, che ti porta lì). L'accesso resta attivo fino alla fine del periodo già pagato. Eliminare l'account Matilha non disdice l'abbonamento nello store. **Variazione di prezzo.** Se il prezzo cambia, ti avvisiamo prima e lo store ti chiede il consenso quando la legge o le sue regole lo richiedono. Senza il tuo consenso, l'abbonamento non si rinnova al nuovo prezzo. **Diritto di recesso (CDC brasiliano, art. 49).** Puoi recedere entro 7 giorni di calendario dalla sottoscrizione e riavere quanto pagato. Poiché l'addebito è di App Store o Google Play, il rimborso va chiesto a loro (reportaproblem.apple.com o la pagina degli ordini di Google Play); se non funziona, scrivici a [contato@matilhaapp.com.br](mailto:contato@matilhaapp.com.br) e ti aiutiamo. ## 9 Disponibilità e modifiche Il servizio è offerto così com’è. Possiamo modificare, sospendere o interrompere funzioni, e possono verificarsi guasti, indisponibilità e perdita di dati. Conserva le tue copie di ciò che è importante. Le modifiche rilevanti a questi Termini saranno comunicate nell'app con un preavviso ragionevole. Continuare a usare l'app dopo la loro entrata in vigore significa accettare la nuova versione. ## 10 Limitazione di responsabilità Nella misura massima consentita dalla legge brasiliana, Matilha non risponde di danni derivanti da incidenti, cadute, collisioni, furti, condotte di altri utenti, condizioni della strada o uso di app di navigazione di terzi. Nulla qui esclude i diritti garantiti ai consumatori dal Codice di tutela del consumatore brasiliano. ## 11 Chiudere l'account Puoi chiudere il tuo account in qualsiasi momento in Impostazioni → Elimina account, oppure sul sito all'indirizzo matilhaapp.com.br/excluir-conta. La chiusura rimuove il tuo accesso e i tuoi dati personali secondo l'Informativa sulla privacy. ## 12 Legge e foro competente Si applica la legge brasiliana. Per le controversie è competente il foro del domicilio del consumatore, come previsto dal Codice di tutela del consumatore brasiliano. --- Fonte: https://matilhaapp.com.br/it/termini/ · Matilha, l’app per chi va in moto. Percorsi e soste sono scelti uno a uno e possono cambiare: controlla strada, meteo e orari delle soste prima di partire.